Commit d668ed38 authored by Rejo Zenger's avatar Rejo Zenger

Some corrections to Italian translation. Submitted by Tommaso Crepax.

parent 1def5a22
<?php
return array(
"meme.panel1.text" => "L'Europa ora vuole filtrare in modo preventivo i tuoi uploads attraverso il tuo provider.",
"meme.panel1.sub" => "(è una macchina di censura.)",
"meme.panel2.text" => "Un filtro non riconosce il tuo uso legale di dati sotto copyight.",
"meme.panel2.sub" => "(Come parodie, citazioni e - cribbio! - memes.)",
"meme.panel3.text" => "E così non avrai nessuna protezione contro cancellazioni ingiuste.",
"meme.panel3.sub" => "(Quindi, i cosidetti prottetori non ti proteggono.)",
"meme.panel4.text" => "Questo deve cambiare; salviamo i meme!",
"meme.panel4.sub" => "(Facciamo cancellare Articolo 13 dal Copyright Directive.)",
"meme.panel5.text" => "E tu potresti essere di grandissimo aiuto!",
"meme.panel5.sub" => "Chiama un membro del Parlamento Europeo, ora - a gratis.",
"meme.panel1.text" => "L'Europa vuole creare un filtro per controllare ogni contenuto che carichi online",
"meme.panel1.sub" => "Una macchina di censura!",
"meme.panel2.text" => "Il filtro non puó sapere se hai il diritto di caricare quei contenuti",
"meme.panel2.sub" => "come parodie, citazioni, o memes!",
"meme.panel3.text" => "se cancellerà ció che hai legalmente caricato, non avrai diritto di appello!",
"meme.panel3.sub" => "e non basteranno i cosidetti 'salvagenti' a proteggere la tua libertà di espressione",
"meme.panel4.text" => "Ció non puó accadere: aiutaci a salvare i meme!",
"meme.panel4.sub" => "Basta cancellare l'Articolo 13 dalla nuova direttiva europea sul Copyright",
"meme.panel5.text" => "Anche tu puoi fare la tua parte:",
"meme.panel5.sub" => "Chiama gratis un membro del Parlamento Europeo!",
"meme.panel7.text" => "Consigli",
"meme.panel7.sub1" => "Una telefonata è molto efficiente.",
"meme.panel7.sub2" => "L'utilizzo di questo nostro tool, è completamente gratis.",
"meme.panel7.sub3" => "Non serve che tu sia un esperto.",
"meme.panel7.sub4" => "Personalizza il tuo messaggio.",
"meme.panel7.sub5" => "Anche soltanto parlare con un assistente è comunque utile.",
"meme.panel7.sub6" => "Cerca di essere cortese e positivo.",
"meme.panel7.sub1" => "Anche una telefonata puó essere fondamentale",
"meme.panel7.sub2" => "Utilizzando questo tool potrai chiamare gratis",
"meme.panel7.sub3" => "Non serve essere esperti in materia",
"meme.panel7.sub4" => "Personalizza il tuo messaggio",
"meme.panel7.sub5" => "o parla con un assistente del tuo parlamentare",
"meme.panel7.sub6" => "Sii cortese e positivo",
"piphone.title" => "MEP Roulette!",
"piphone.suggestedcall" => "Per esempio, chiama",
"piphone.whathappensnext" => "Dopo aver cliccato il tasto verde, ti verrà chiesto il tuo numero di telefono che serve per chiamarti di ritorno e fare la connessione.",
"piphone.callfree" => "Chiama gratis. Ci serve il tuo numero di telefono per avviare la chiamata. Ti chiamiamo subito. Alla tua risposta sentirai una bella musichina in 8bit. Appena digiti “1” ti colleghiamo con un Membro del Parlamento Europeo.",
"piphone.whathappensnext" => "Dopo aver cliccato il tasto verde, inserisci il tuo numero di telefono e verrai richiamato a breve",
"piphone.callfree" => "Chiama gratis. Ci serve il tuo numero di telefono per avviare la chiamata. Ti chiamiamo subito. Alla tua risposta, goditi il gingle retro in 8bit. Digita “1” e ti collegheremo con un Membro del Parlamento Europeo.",
"piphone.yournumberplease" => "Scrivi qui il tuo numero di telefono.",
"piphone.numberformat" => "Inizia con “+”, seguito dal tuo prefisso internazionale (+39 per Italia).",
"piphone.callme" => "Chiamami!",
"piphone.callstatus0" => "0. Iniziando la chiamata",
"piphone.callstatus1" => "1. Ti stiamo chiamando",
"piphone.callstatus2" => "2. Appena pronto, digita 1 sul tuo telefono",
"piphone.callstatus3" => "3. Chiamata in corsa",
"piphone.callstatus3" => "3. Chiamata in corso",
"piphone.callstatus4" => "4. Connesso a",
"piphone.mepphone" => "Numero di telefono",
"piphone.feedbackform" => "Feedback",
"piphone.pleasetellus" => "Raccontaci quello che è successo nel caso ti è riuscito di parlare con qualcuno.",
"piphone.pleasetellus" => "Sei riuscito ad effettuare la chiamata? Raccontaci quello che è successo!",
"piphone.sendfeedback" => "Invia feedback",
"piphone.arguments" => "Argumenti",
"piphone.whattosay" => "Ecco alcuno argumenti per convincere i membri del Parlamento Europeo",
"piphone.arguments" => "Argomenti",
"piphone.whattosay" => "Ecco alcuni argomenti per convincere i membri del Parlamento Europeo",
"about.contact" => "Contatti",
"about.contactdetails" => "Puoi contattarci a <a href=\mailto:info@savethememe.net\">info@savethememe.net</a>.",
"about.credits" => "Si ringrazia",
"about.thanksalot" => "Questo sito è stato sviluppato da <a href=\https://www.bof.nl\">Bits of Freedom</a> , con l'aiuto di numerosi volontari. È basato in gran parte sul codice di un tool creato da <a href=\"https://laquadrature.net\">La Quadrature du Net</a> , che rende possibile chiamare membri del Parlamento Europeo a costo zero.",
"about.privacy" => "Privacy",
"about.privacypolicy" => "Questo sito elabora i tuoi dati personali in vari modi. Prima di tutto, per mostrarti tutto quello che stai vedendo, utilizziamo un server di nostra proprietà. Alcuni elementi vengono caricati dai server utilizzati da La Quadrature du Net ed il Parlamento Europeo. Cerchiamo di limitarci dal bisogno di terzi dove possiamo. Ci teniamo di precisare che monotoriamo l'uso di questo nostro sita attravverso un tool chiamato Piwik (che è stato configurato per limitare il tracking). Ci teniamo di precisare che monotoriamo l'uso di questo nostro sita attravverso un tool chiamato Piwik (che è stato configurato per limitare il tracking). Se hai indicato che vuoi ricevere la nostra newsletter, ti possiamo garantire che il tuo indirizzo e-mail verrà soltanto ultilizzato per mandarti updates di questa iniziativa che ha lo scopo di cancellare l'uso dei filtri come da porposta legge.",
"about.privacypolicy" => "Questo sito elabora i tuoi dati personali in vari modi. Prima di tutto, per mostrarti tutto quello che stai vedendo, utilizziamo un server di nostra proprietà. Alcuni elementi vengono caricati dai server utilizzati da La Quadrature du Net ed il Parlamento Europeo. Cerchiamo di limitarci dal bisogno di interventi di terze parti ove possibile. Monotoriamo l'utilizzo di questo sito attravverso Piwik (configurato per limitare il tracking). Se hai indicato di voler ricevere la nostra newsletter, il tuo indirizzo e-mail verrà ultilizzato solamente per mandarti updates di questa iniziativa.",
"footer.root" => "Salva il meme!",
"footer.contactcredits" => "Contatti, ringraziamenti vari, privacy",
"footer.youremailaddress" => "Tuo indirizzo e-mail",
"footer.subscribe" => "Tenetemi informato!",
"footer.youremailaddress" => "Il tuo indirizzo e-mail",
"footer.subscribe" => "Tienimi informato!",
);
?>
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment